1
00:03:46,890 --> 00:03:49,600
क्या आप कल काम करेंगे?

2
00:03:52,100 --> 00:03:53,730
हाँ, बहुत जल्दी.

3
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
और आप?

4
00:03:57,770 --> 00:03:59,020
मैं भी।

5
00:04:00,690 --> 00:04:03,070
मैं सक्षम हुआ करता था
गुरुवार को बाहर जाना है,

6
00:04:03,070 --> 00:04:06,780
खूब पिओ, फिर काम पर जाओ
अगले दिन जैसे कुछ हुआ ही नहीं।

7
00:04:06,990 --> 00:04:09,870
मैंने कुछ समय से ऐसा नहीं किया है,
मैं तो बस सो जाता हूँ.

8
00:04:10,750 --> 00:04:14,040
मेरे साथ भी ऐसा ही होता है
एक आपदा.

9
00:04:16,790 --> 00:04:21,670
आप इतनी यात्रा क्यों करते हैं?
क्या आप पर्यटन में या किसी होटल में काम करते हैं?

10
00:04:23,550 --> 00:04:25,340
मैं एक पर्यटक हूं.

11
00:04:26,260 --> 00:04:29,180
बहुत बढ़िया काम, मुझे यह चाहिए.

12
00:04:33,560 --> 00:04:36,810
मैं एक ट्रैवल एजेंसी में काम करता हूं,

13
00:04:37,110 --> 00:04:38,810
9 से 6 बजे तक.

14
00:04:42,070 --> 00:04:43,240
और आप?

15
00:04:44,200 --> 00:04:48,200
मैं सभी के लिए एक भौतिक चिकित्सक हूँ
तरह-तरह के लोग, खासकर तीसरी उम्र के।

16
00:04:48,280 --> 00:04:50,990
खेल पुनर्वास भी करें।

17
00:04:52,410 --> 00:04:56,080
तो, अगर मैं दौड़ते हुए खुद को घायल कर लूं
या जिम में...

18
00:04:56,920 --> 00:04:58,500
मैं तुम्हारा पुनर्वास करता हूं.

19
00:05:13,140 --> 00:05:15,060
क्या मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा?

20
00:05:19,270 --> 00:05:21,860
मुझे ऐसा नहीं लगता।

21
00:05:22,570 --> 00:05:28,450
लेकिन धन्यवाद।
मुझे बहुत सहज महसूस हुआ.

22
00:05:46,630 --> 00:05:49,970
अच्छा, अलविदा।

23
00:05:50,350 --> 00:05:52,010
अलविदा।

24
00:06:51,490 --> 00:06:58,080
7:20 सप्ताह में एक बार

25
00:07:13,390 --> 00:07:15,930
जिस दिन हम मिले,

26
00:07:16,600 --> 00:07:20,020
मेरे चचेरे भाई के साथ था

27
00:07:20,890 --> 00:07:23,560
वह लाल बालों वाली थी.

28
00:07:25,070 --> 00:07:28,480
कुछ देर पहले
उसकी नियमित परीक्षा हो रही थी

29
00:07:28,490 --> 00:07:31,740
और अचानक
कुछ सकारात्मक आया.

30
00:07:33,620 --> 00:07:39,040
वह कीमो से गुज़री,
और आख़िरकार ठीक हो गया।

31
00:07:39,580 --> 00:07:44,580
हर साल मैं उसके टेस्ट करवाने के लिए उसके साथ जाता हूं।'
और साल में एक बार हमें वह डर सताता है।

32
00:07:48,300 --> 00:07:53,090
उन्होंने कहा कि वह स्पष्ट थी,
कि सब कुछ अच्छा था.

33
00:07:53,680 --> 00:07:57,970
हम दोनों जश्न मनाना चाहते थे
अच्छा समय बिताओ

34
00:07:59,470 --> 00:08:03,230
और मैं यहीं समाप्त हो गया
तुम्हारे साथ.

35
00:08:04,850 --> 00:08:07,310
तो उस रात तुम
जिंदगी का जश्न मना रहे थे?

36
00:08:09,070 --> 00:08:11,360
अक्षरशः।

37
00:08:11,570 --> 00:08:15,910
मुझे ख़ुशी है,
तुम्हारे चचेरे भाई और मेरे लिए.

38
00:08:53,190 --> 00:08:55,400
मुझे आपके हंसने का तरीका पसंद है.

39
00:08:56,280 --> 00:08:57,780
मुझे आपकी यह बात पसंद है.

40
00:09:01,660 --> 00:09:05,500
जब मैं बच्चा था तो बिल्कुल नहीं हंसता था;
मैं बहुत गंभीर था.

41
00:09:06,460 --> 00:09:08,080
वास्तव में?

42
00:09:10,170 --> 00:09:12,000
मैं सुपर संरचित था,

43
00:09:12,670 --> 00:09:16,300
तुम्हें मेरी नोटबुक देखनी चाहिए थी
स्कूल से, सब व्यवस्थित...

44
00:09:16,890 --> 00:09:18,720
मैंने कभी कोई पन्ना नहीं फाड़ा,

45
00:09:19,390 --> 00:09:21,010
और उसकी लिखावट उत्तम थी।

46
00:09:22,560 --> 00:09:24,140
और मैं कभी मुस्कुराया नहीं.

47
00:09:25,640 --> 00:09:27,730
मैं आपकी कल्पना नहीं कर सकता
वैसा होना.

48
00:09:29,770 --> 00:09:33,570
हाँ, मेरा एक बॉयफ्रेंड था
जो इससे नफरत करता था.

49
00:09:33,860 --> 00:09:36,360
उन्होंने कहा कि मैं चुटकुले नहीं सुना सकता।

50
00:09:39,320 --> 00:09:41,160
एक बार, मैंने एक रिहर्सल की।

51
00:09:41,450 --> 00:09:46,250
पहले मुझे एक चुनना था. मैंने हर जगह खोजा
"दुनिया का सबसे अच्छा चुटकुला" के लिए।

52
00:09:47,040 --> 00:09:48,420
और उसे याद कर लिया.

53
00:09:50,790 --> 00:09:52,750
एक रात डिनर के बीच में

54
00:09:52,750 --> 00:09:54,760
अपने दोस्तों के समूह के साथ
मैंने चुटकुला सुनाया.

55
00:09:56,220 --> 00:09:57,970
कोई नहीं हँसा.

56
00:09:58,970 --> 00:10:00,930
मैं यह नहीं कह रहा कि वे बमुश्किल हँसे।

57
00:10:01,510 --> 00:10:03,600
कोई नहीं हँसा.

58
00:10:05,230 --> 00:10:08,190
- क्या मजाक था?
- क्या?

59
00:10:08,650 --> 00:10:12,940
मजाक, यह क्या था?
मैं उनमें से लगभग सभी को जानता हूं.

60
00:10:15,400 --> 00:10:17,030
मेरा मज़ाक मत उड़ाओ.

61
00:10:18,360 --> 00:10:20,990
दो शिकारी जंगल में गए,

62
00:10:20,990 --> 00:10:23,490
उनमें से एक की मृत्यु हो जाती है
और सांस नहीं ले रहा है.

63
00:10:23,740 --> 00:10:26,700
दूसरा कॉल करता है
आपातकालीन नंबर और पूछता है:

64
00:10:26,790 --> 00:10:28,960
"मुझे लगता है कि मेरा दोस्त मर गया है।
मुझे क्या करना चाहिए?"

65
00:10:29,540 --> 00:10:33,590
शांत रहें सर. सबसे पहले, सुनिश्चित करें
तुम्हारा दोस्त सचमुच मर चुका है"।

66
00:10:34,090 --> 00:10:37,210
वहाँ सन्नाटा है.
गोली चलने की आवाज सुनाई देती है.

67
00:10:37,380 --> 00:10:40,800
शिकारी फ़ोन पर वापस आता है
और कहता है "ठीक है, अब मैं क्या करूँ?"

68
00:10:45,140 --> 00:10:47,220
यह बहुत बुरा मजाक है.


69
00:11:38,740 --> 00:11:40,440
- अंदर आओ.

70
00:12:24,700 --> 00:12:26,030
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

71
00:12:27,370 --> 00:12:30,950
कि मैं भाग्यशाली हूँ,
और आप परिपूर्ण हैं.

72
00:12:34,040 --> 00:12:36,170
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप
मुझे नहीं जानते.

73
00:12:36,960 --> 00:12:39,920
अपमानजनक और घृणित बात
मेरे साथ हमेशा होता है.

74
00:12:44,340 --> 00:12:48,050
पहले मैं छोटा था
ओरल सेक्स से घृणा.

75
00:12:48,720 --> 00:12:51,060
एक दिन मैं एक लड़के के साथ हूँ,
उस पर जा रहा हूँ,

76
00:12:52,020 --> 00:12:53,560
और अचानक लड़का
मुझे कोई परवाह नहीं है...

77
00:12:54,190 --> 00:12:55,270
...और उछाल!

78
00:12:55,270 --> 00:13:00,320
मुँह फुलाकर मैं सेक्सी बनने की कोशिश करती हूँ,
और मैं उसके पास जाता हूं ताकि वह मुझे देख सके

79
00:13:00,900 --> 00:13:04,740
लेकिन मैं इसे नहीं ले सका,
और मैंने उसके चेहरे पर उल्टी कर दी।

80
00:13:07,240 --> 00:13:09,950
और उस आदमी को क्या हुआ?
- मुझे नहीं पता...

81
00:13:11,040 --> 00:13:14,660
वह स्नान कर रहा था, और मैं बाहर भागा,
और मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।

82
00:13:17,540 --> 00:13:20,790
मेरी नौकरी में हर साल
उनके पास एक पोशाक पार्टी है

83
00:13:20,800 --> 00:13:24,130
यह क्लिनिक का सप्ताह है,
वहाँ टीमें हैं,

84
00:13:24,130 --> 00:13:26,680
विभिन्न इकाइयाँ प्रतिस्पर्धा करती हैं
एक दूसरे के खिलाफ.

85
00:13:27,430 --> 00:13:31,720
भाग लेना महत्वपूर्ण है.
और मैंने बैटमैन की तरह कपड़े पहने।

86
00:13:32,180 --> 00:13:35,560
- बैटमैन सेक्सी है.
यह एक अच्छी पोशाक थी.

87
00:13:36,020 --> 00:13:40,940
बात यह है कि एक था
मेरे लिए थोड़ा छोटा, बहुत तंग।

88
00:13:42,480 --> 00:13:47,450
खैर, मैं उस स्थान पर पहुंच गया, और
मेरी पोशाक सबसे अच्छी थी.

89
00:13:48,280 --> 00:13:50,820
मैं फाइनलिस्ट था,
और मुझे मंच पर आना पड़ा

90
00:13:50,830 --> 00:13:52,410
और कुछ भयानक हुआ

91
00:13:52,490 --> 00:13:56,710
किसी अज्ञात कारण से
मैं सोचने लगा...

92
00:13:58,290 --> 00:14:04,300
मुझे इरेक्शन नहीं हो सकता", "कोई कारण नहीं है
मेरे लिए इरेक्शन पाने के लिए।"

93
00:14:04,420 --> 00:14:06,420
एक मूर्खतापूर्ण विचार क्योंकि,

94
00:14:06,670 --> 00:14:11,430
एक मंच पर मेरा स्तंभन क्यों होगा,
बैटमैन की तरह कपड़े पहने और चड्डी पहने?

95
00:14:12,350 --> 00:14:13,260
खैर.

96
00:14:13,310 --> 00:14:17,180
जाहिर तौर पर इसके बारे में भी सोच रहे हैं
बहुत विपरीत प्रभाव पड़ा

97
00:14:17,600 --> 00:14:20,230
क्योंकि मेरे मन में अश्लील विचार आने लगे थे

98
00:14:21,480 --> 00:14:22,650
और मेरे पास एक था.

99
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
पोशाक इतनी तंग हो गई कि
मैं हिल भी नहीं पा रहा था.

100
00:14:27,860 --> 00:14:31,740
तो बेशक मैं जीतूंगा,
वे मुझे एक ट्रॉफी देते हैं,

101
00:14:31,740 --> 00:14:36,700
और मैं अपने आप को ढकने की कोशिश करता हूँ
यह लेकिन वे मुझसे इसे बढ़ाने के लिए कहते हैं...

102
00:14:36,700 --> 00:14:39,790
और मैंने किया. और फिर यह
खुले में था...

103
00:14:42,500 --> 00:14:45,380
बड़ा सन्नाटा था,
और हर कोई मेरी तरफ देख रहा था

104
00:14:46,130 --> 00:14:49,760
और अचानक एक नर्स चिल्लाती है,
"सावधान रहें, उसके पास एक हथियार है!"

105
00:14:51,300 --> 00:14:52,720
मैं ज्यादा नहीं जानता,

106
00:14:53,350 --> 00:14:58,310
मैं बस इतना जानता हूं कि वे हैं
हंसी नहीं रोक पाए...

107
00:15:16,450 --> 00:15:18,410
रुको, रुको.

108
00:15:18,830 --> 00:15:20,330
नहीं - नहीं।

109
00:15:29,050 --> 00:15:31,050
- यहाँ।
- क्या?

110
00:15:31,180 --> 00:15:32,680
सुनना।

111
00:16:08,420 --> 00:16:16,600
♪ <i>लहरें बन गई हैं
दिग्गज, जबकि मैं डूब रहा हूँ

112
00:16:21,770 --> 00:16:29,480
♪ <i>मेरे पैर एक जैसे नहीं हैं,
आख़िरकार

113
00:16:34,570 --> 00:16:43,000
♪ <i>बादल बड़े हो गए हैं,
जैसे ही मैं चला जाता हूँ

114
00:16:47,790 --> 00:16:52,340
♪<i>मेरी आँखें नहीं देखतीं
जैसे वे करते थे

115
00:16:52,470 --> 00:16:59,140
♪<i>मैं बूढ़ा हो गया हूं
मैं बड़ा हो गया हूं

116
00:17:10,570 --> 00:17:18,410
♪ <i>बादल बड़े हो गए हैं,
जैसे ही मैं चला जाता हूँ

117
00:17:23,830 --> 00:17:28,120
♪ <i>मेरी आँखें नहीं देखतीं
जैसे वे करते थे

118
00:17:28,330 --> 00:17:34,550
♪<i>मैं बूढ़ा हो गया हूं
मैं बड़ा हो गया हूं

119
00:17:34,880 --> 00:17:41,930
♪<i>मैं समझदार हो गया हूँ,
लेकिन उससे भी अधिक कायर

120
00:17:45,230 --> 00:17:47,390
♪ <i>अधिक कायर।

121
00:17:51,730 --> 00:17:54,480
♪ <i>अधिक कायर।

122
00:19:05,100 --> 00:19:07,270
आपने कभी अपनी पत्नी का जिक्र नहीं किया.

123
00:19:09,350 --> 00:19:11,140
नहीं.

124
00:19:14,980 --> 00:19:19,320
- वह क्या करती है?
- वह एक शिक्षिका है...

125
00:19:19,990 --> 00:19:22,950
बीच के बच्चों को
पांच और छह साल का.

126
00:19:26,700 --> 00:19:29,790
एक दिन मैंने चुना
वह काम पर है और

127
00:19:30,040 --> 00:19:32,580
देखा कि वह कितनी परवाह करती थी
उन बच्चों के बारे में

128
00:19:32,580 --> 00:19:36,130
और एक उसके पास आया
इसलिए वह उसके फीते बाँध देगी।

129
00:19:37,590 --> 00:19:41,840
वह उसे धीरे-धीरे सीढ़ियों से लेकर चली।

130
00:19:43,890 --> 00:19:47,220
एक क्रम वह अपने पूरे जीवन में दोहराएगा।

131
00:19:48,810 --> 00:19:54,270
इसने मुझे जीत लिया. मैंने खुद से कहा
मैं उससे हमेशा प्यार करता रहूंगा.

132
00:19:56,900 --> 00:19:59,570
मुझे ऐसा लगता है
मुझे बहुत सुसंगत नहीं बनाता है.

133
00:20:18,460 --> 00:20:20,130
क्या?

134
00:20:21,720 --> 00:20:23,130
कुछ नहीं।

135
00:20:24,800 --> 00:20:26,050
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

136
00:20:33,020 --> 00:20:34,940
कि मैं तुम्हें नहीं जानता.

137
00:20:37,480 --> 00:20:39,570
किसी को जानने के लिए बहुत कम समय है.

138
00:20:40,690 --> 00:20:42,490
समय का इससे कोई लेना-देना नहीं है.

139
00:20:42,700 --> 00:20:44,320
वहां लोगों की शादी को 15 साल हो गए हैं

140
00:20:44,320 --> 00:20:46,870
और यह नहीं पता कि उनका जीवनसाथी है या नहीं
ब्रोकोली या बिल्लियाँ पसंद है।

141
00:20:48,530 --> 00:20:50,030
दूसरे व्यक्ति के बारे में बुनियादी बातें,

142
00:20:50,910 --> 00:20:56,120
उन्हें बिस्तर में क्या पसंद है या उन्हें क्या नापसंद है।
समय का इससे कोई लेना-देना नहीं है.

143
00:20:58,340 --> 00:21:00,170
वे कहते हैं कि यह तीन महीने तक चलता है।

144
00:21:06,640 --> 00:21:08,680
तो आप कह रहे हैं, ये.

145
00:21:09,310 --> 00:21:10,760
खत्म होगा।

146
00:21:12,310 --> 00:21:14,100
ख़त्म होना चाहिए.

147
00:21:19,230 --> 00:21:20,980
आपके दोस्त कहां है?

148
00:21:23,150 --> 00:21:24,570
यात्रा.

149
00:21:27,110 --> 00:21:28,490
क्या आप उसे बताने जा रहे हैं?

150
00:21:30,790 --> 00:21:32,330
शायद।

151
00:21:41,000 --> 00:21:45,010
मुझे बिस्तर पर पिकनिक पसंद है,
क्या यह बिल्कुल सही अवधारणा नहीं है?

152
00:21:48,140 --> 00:21:53,640
एक मित्र ने मुझसे कहा: कभी मत सोना
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिसके साथ आप बिस्तर पर खाना नहीं खा सकते।

153
00:21:55,560 --> 00:21:57,690
खाना बहुत अंतरंग है.

154
00:21:58,150 --> 00:22:03,530
डालने के लिए चीजें पकड़ना
आपका मुँह, यह बहुत कामुक है।

155
00:22:04,820 --> 00:22:09,570
वे कहते हैं कि आदमी वैसे ही चोदता है जैसे वह खाता है:
यदि वह शुद्ध है, तो वह शुद्ध ही रहेगा।

156
00:22:10,700 --> 00:22:13,540
और अगर वह छलक जाए
या जब वह खाता है तो थूकता है?

157
00:22:15,500 --> 00:22:17,710
वह बहुत भावुक है.

158
00:22:24,420 --> 00:22:28,510
जापानियों के पास यह तकनीक है
एक महिला के शरीर पर सुशी खाना.

159
00:22:29,010 --> 00:22:30,510
इसके बारे में मत सोचो.

160
00:22:31,470 --> 00:22:32,600
नहीं...

161
00:22:32,680 --> 00:22:33,970
नहीं.

162
00:22:35,140 --> 00:22:36,680
नहीं...

163
00:22:44,650 --> 00:22:45,860
सोया.

164
00:23:45,250 --> 00:23:47,000
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.

165
00:23:51,760 --> 00:23:54,140
यह क्या है?
- आपके लिए।

166
00:23:54,680 --> 00:23:57,430
मेरे लिए?
- हाँ।

167
00:23:58,180 --> 00:23:59,600
मेरे नाम के साथ.

168
00:24:01,560 --> 00:24:03,020
स्मरण पुस्तक?

169
00:24:03,730 --> 00:24:07,730
मूर्ख मत बनो,
यह एक पेपर कंप्यूटर है.

170
00:24:08,360 --> 00:24:11,530
देखिए, ये हैं एप्लिकेशन,

171
00:24:11,700 --> 00:24:15,700
संपर्क, कैलेंडर,
नोट्स, अनुस्मारक,

172
00:24:16,280 --> 00:24:18,870
यहाँ परियोजनाएँ हैं
आप काम कर रहे हैं,

173
00:24:19,200 --> 00:24:21,370
और फ़ाइलें.

174
00:24:22,290 --> 00:24:25,540
कोई बैटरी नहीं, आपके पास नहीं है
इसे चालू करने या अपडेट करने के लिए,

175
00:24:25,540 --> 00:24:27,090
हमेशा उपलब्ध.

176
00:24:27,920 --> 00:24:33,010
मेरा एक दोस्त है जिसकी स्टेशनरी की दुकान है।
हम बेचने के लिए और अधिक बनाने जा रहे हैं।

177
00:24:33,010 --> 00:24:36,010
यह तुमने बनाया?
- हाँ।

178
00:24:36,760 --> 00:24:39,640
मेरे घर पर ही अपनी दुकान है,

179
00:24:39,930 --> 00:24:42,520
और मैं हमेशा कर रहा हूँ
कागज के साथ कुछ.

180
00:24:43,100 --> 00:24:46,770
ट्रैवल एजेंसी के बारे में क्या?
और आपकी 9-6 की नौकरी?

181
00:24:48,270 --> 00:24:50,230
मैंने ऐसा सोचा

182
00:24:50,570 --> 00:24:54,280
अगर मैंने तुमसे यह कहा
मैं एक ऐसी महिला हूं जो "कुछ नहीं" करती

183
00:24:54,410 --> 00:24:57,280
और उसका एक अमीर पति है,

184
00:24:57,320 --> 00:24:59,620
आपने सोचा होगा

185
00:25:00,330 --> 00:25:04,500
'यहां एक सामान्य ऊबी हुई महिला है
वह चाहता है और रोमांच''

186
00:25:06,250 --> 00:25:10,880
मैं कुछ नहीं सोचता
मैं बस यहीं हूं.

187
00:25:11,170 --> 00:25:13,260
बस इतना ही.

188
00:25:58,260 --> 00:25:59,510


189
00:26:54,610 --> 00:26:55,020


190
00:27:07,660 --> 00:27:09,710
आपका मित्र कौन सा है?

191
00:27:12,710 --> 00:27:13,880
वही.

192
00:27:15,670 --> 00:27:18,710
क्या वह बहुत यात्रा करती है?
- हाँ...

193
00:27:18,880 --> 00:27:21,970
वह कपड़े आयात करती है, वह है
वह हर समय यात्रा क्यों करती है?

194
00:27:24,050 --> 00:27:25,640
वे कौन हैं?

195
00:27:27,020 --> 00:27:33,350
वह... उसकी बहन, उसका भतीजा
और उसकी बहन का पति.

196
00:27:33,810 --> 00:27:38,820
वे अच्छे लोग लगते हैं.
वे एक खूबसूरत परिवार हैं।

197
00:27:38,940 --> 00:27:40,610
वे एक दूसरे से प्यार करते हैं.

198
00:27:42,740 --> 00:27:48,700
हमें एक यात्रा करनी चाहिए.
मुझें नहीं पता। बहुत दूर चले जाओ.

199
00:27:49,040 --> 00:27:50,580
किस शहर के लिए?

200
00:27:51,370 --> 00:27:54,960
एक शहर जहां हम चल सकते हैं,
इतिहास के साथ,

201
00:27:55,840 --> 00:27:59,050
बहुत भीड़भाड़ नहीं,
बल्कि एकांत.

202
00:28:00,420 --> 00:28:02,970
यह पहली बार होगा
हम सड़क पर होंगे.

203
00:28:04,300 --> 00:28:07,600
लोगों के बीच आपके साथ रहें
हर जगह देखे बिना.

204
00:28:08,020 --> 00:28:09,720
क्या वह जटिल है?

205
00:28:12,600 --> 00:28:17,690
मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि हमारे पास है
जो सामान्य जोड़े करते हैं वह कभी नहीं किया।

206
00:28:18,150 --> 00:28:21,740
हम कभी नहीं चले
एक पार्क में हाथ पकड़े हुए.

207
00:28:22,150 --> 00:28:23,950
हमने कभी नहीं
समुद्र तट पर गया.

208
00:28:24,740 --> 00:28:29,870
हमने कभी कॉफ़ी नहीं पी
और केवल होने के अलावा कुछ नहीं किया।

209
00:28:36,340 --> 00:28:41,340
जब तुम यहाँ हो तो तुम उससे क्या कहते हो?
आपको कहाँ होना चाहिए?

210
00:28:44,550 --> 00:28:49,220
जिस पर मैं कक्षा ले रहा हूं
खेल चोटें. हर गुरूवार।

211
00:28:49,890 --> 00:28:51,020
और आप?

212
00:28:52,140 --> 00:28:54,060
दोस्तों के साथ फिल्में.

213
00:28:54,730 --> 00:28:57,060
और वह कभी नहीं पूछता
आपने कौन सी फिल्म देखी?

214
00:29:00,820 --> 00:29:02,610
वह मुझ पर भरोसा करता है.

215
00:29:34,390 --> 00:29:36,060
क्या गलत?

216
00:29:45,650 --> 00:29:48,910
हर दिन मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं।

217
00:29:52,740 --> 00:29:56,210
अगर कुछ अजीब घटित होता है,

218
00:29:57,040 --> 00:30:00,790
मैं किसे बताना चाहता हूँ?
आप।

219
00:30:04,550 --> 00:30:07,550
अगर कुछ गलत है
होता है मैं तुम्हें कॉल करना चाहता हूँ.

220
00:30:13,140 --> 00:30:15,810
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ
हर समय.

221
00:30:22,230 --> 00:30:26,070
यहां ताला लगा हुआ है।

222
00:33:06,650 --> 00:33:10,610
एक बच्चा है.
ख़ैर, वह 16 साल का है। जोनास।

223
00:33:10,610 --> 00:33:12,530
वह क्लिनिक जाता है
प्रत्येक बुधवार.

224
00:33:13,700 --> 00:33:17,990
माँ दो घंटे का सफर तय करती है
उसे ले जाओ और जब तक मैं उस पर काम करूं तब तक प्रतीक्षा करता हूं।

225
00:33:18,120 --> 00:33:22,660
अंत में, वह मुझसे पूछती है कि क्या
मैं उसे बेहतर होते हुए देखता हूं और उससे कहता हूं कि मैं बेहतर हो रहा हूं,

226
00:33:22,660 --> 00:33:24,580
कि वह प्रगति कर रहा है.

227
00:33:26,330 --> 00:33:27,960
यह सच नहीं है...

228
00:33:28,170 --> 00:33:31,750
वह एक भी मांसपेशी नहीं हिलाता।
उसकी अपक्षयी स्थिति है।

229
00:33:33,130 --> 00:33:36,260
लेकिन मैं उसे बताता हूं कि वह है
बहुत अच्छा कर रही हूँ और वह मुस्कुराती है।

230
00:33:36,510 --> 00:33:38,340
क्या वह बेहतर हो सकता है?

231
00:33:39,100 --> 00:33:43,350
दूसरे दिन, मुझे लगा कि मैंने उसे मुस्कुराते हुए देखा है।
वह नहीं कर सकता, लेकिन मैंने यही सोचा था।

232
00:33:44,180 --> 00:33:45,890
मैं उसे कहानियाँ सुनाता हूँ,

233
00:33:45,890 --> 00:33:50,690
मैं उसे हमारे एक सहायक के बारे में बताता हूँ,
एक बहुत सुंदर लड़की, रोसिटा।

234
00:33:50,690 --> 00:33:53,690
मैं कहता हूं कि वह उससे प्यार करती है
और अपने प्यार का इज़हार करेगी.

235
00:33:54,150 --> 00:33:57,610
मैं उससे कहता हूं "देखो, वह तुम्हारा है
प्रेमिका।" और वह मेरी ओर देखता है.

236
00:33:57,610 --> 00:33:59,700
उस मन में क्या चल रहा है?

237
00:33:59,990 --> 00:34:03,540
मुझे यकीन नहीं है। मुझे बस इतना ही पता है
कि वह रोजिता से प्यार करता है।

238
00:34:05,660 --> 00:34:07,750
मुझे ऐसा करना बंद करना होगा.

239
00:34:08,420 --> 00:34:12,000
दूसरे दिन वह बाहर घूम रही थी
ईआर नर्सों में से एक के साथ।

240
00:34:12,090 --> 00:34:17,550
और मैंने सोचा, मेरा मरीज़ ऐसा नहीं कर सकता
देखो, इससे उसका दिल टूट जाएगा।

241
00:34:44,700 --> 00:34:47,120
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं।

242
00:34:49,290 --> 00:34:51,540
आपके साथ जीवन व्यतीत करें.

243
00:37:49,260 --> 00:37:51,390
कल रात मैंने एक सपना देखा.

244
00:37:54,270 --> 00:37:55,850
के बारे में?

245
00:37:58,190 --> 00:38:01,860
मैं एक नदी के किनारे था,
एक धारा की तरह अधिक.

246
00:38:02,570 --> 00:38:04,990
वहाँ एक पेड़ का तना था, और मैं
मुझे नहीं पता था कि मुझे पार करना चाहिए या नहीं।

247
00:38:06,280 --> 00:38:09,360
फिर तुम सामने आये,

248
00:38:10,990 --> 00:38:12,910
हमारी दो लड़कियाँ थीं,

249
00:38:13,290 --> 00:38:15,370
वे जुड़वाँ थे.

250
00:38:23,590 --> 00:38:25,710
आपके बच्चे हैं?

251
00:38:28,300 --> 00:38:30,180
नहीं...

252
00:38:33,890 --> 00:38:35,430
मेरे बच्चे नहीं हो सकते.

253
00:38:38,810 --> 00:38:40,100
मुझे माफ़ करें।

254
00:38:40,770 --> 00:38:42,940
मुझे नहीं पता कि आपको खेद है या नहीं।

255
00:38:45,320 --> 00:38:46,940
मुझें नहीं पता।

256
00:38:48,950 --> 00:38:52,410
मेरे पति बच्चे चाहते थे
बहुत सारे बच्चे.

257
00:38:52,950 --> 00:38:57,870
वह एक बड़े परिवार से है और
बच्चों के झुंड को इधर-उधर दौड़ते हुए देखने का सपना देखा।

258
00:39:00,670 --> 00:39:02,420
लेकिन ऐसा नहीं था.

259
00:39:03,040 --> 00:39:05,300
हम दो लोगों का परिवार हैं।

260
00:39:09,050 --> 00:39:10,970
क्या आपने सोचा है
अपनाने के बारे में?

261
00:39:13,220 --> 00:39:16,520
नहीं.
मैं नहीं चाहता.

262
00:39:17,180 --> 00:39:20,060
मैं स्वार्थी लग सकता हूँ,
और शायद मैं हूं.

263
00:39:21,690 --> 00:39:24,980
लेकिन मैं इस तथ्य का इतना आदी हो गया हूं
कि मैं माँ नहीं बनूंगी,

264
00:39:24,980 --> 00:39:26,900
कि मैं इसके बारे में नहीं सोचता.

265
00:39:34,990 --> 00:39:38,500
मेरी बहन एक बार मुझे ले गई थी
एक दत्तक ग्रहण एजेंसी को,

266
00:39:41,080 --> 00:39:43,040
लेकिन हम अंदर नहीं गए.

267
00:39:43,880 --> 00:39:49,920
हमने कार भी नहीं छोड़ी.
हम वहीं रुके रहे, बातें करते रहे।

268
00:39:53,470 --> 00:39:54,970
मैं डर गया।

269
00:39:56,970 --> 00:39:58,390
डरा हुआ?

270
00:39:59,850 --> 00:40:02,770
मैं बस नहीं कर सका
उस कार से बाहर निकलो.

271
00:40:16,740 --> 00:40:18,620
मेरा एक बेटा है.

272
00:40:21,120 --> 00:40:23,460
उसका नाम निकोलस है.

273
00:40:28,300 --> 00:40:32,420
उसकी क्या उम्र है?
- नौ।

274
00:40:34,470 --> 00:40:36,350
उसकी विशेष जरूरतें हैं.

275
00:40:38,390 --> 00:40:44,690
वह हँसता है, खेलता है, मुझसे प्यार करता है
लेकिन दिखाता नहीं.

276
00:40:49,940 --> 00:40:52,070
उसका क्या होने वाला है
जब वह बड़ा हो,

277
00:40:52,070 --> 00:40:54,530
और मैं वहां नहीं हूं
उसकी देखभाल करने के लिए?

278
00:40:55,990 --> 00:40:58,950
वह कैसे जाने वाला है
जीवन भर? मूल बातें?

279
00:40:59,990 --> 00:41:03,000
क्या वह खुश रहेगा?
क्या उसे धमकाया जाएगा?

280
00:41:03,000 --> 00:41:05,330
क्या वह बच पायेगा
लानत है किशोरावस्था?

281
00:41:07,880 --> 00:41:11,300
क्या वह कार में बैठने से बचेंगे
अपने एक शराबी दोस्त के साथ?

282
00:41:11,510 --> 00:41:16,130
और हमने जो भी खतरनाक काम किये,
लेकिन नहीं चाहते कि हमारे बच्चे ऐसा करें...

283
00:41:21,720 --> 00:41:23,930
लेकिन वे वैसे भी करेंगे।

284
00:41:29,400 --> 00:41:31,530
भयंकर लग रहा है।

285
00:41:33,990 --> 00:41:36,110
यह है,

286
00:41:36,110 --> 00:41:38,030
लेकिन यह इसके लायक है।

287
00:41:39,830 --> 00:41:44,410
सामान्य लगता है,
लेकिन उस तरह का प्यार असली है.

288
00:41:46,370 --> 00:41:48,500
बाकी तो बस..

289
00:41:49,210 --> 00:41:50,750
झूठ?

290
00:41:51,670 --> 00:41:54,130
नहीं, झूठ नहीं है.

291
00:41:54,720 --> 00:41:59,180
वे अलग हैं.
बस, आप उनकी तुलना नहीं कर सकते.

292
00:44:45,550 --> 00:44:47,350
- अंदर आओ.
- ज़रूर।

293
00:45:05,990 --> 00:45:08,950
पिछले गुरुवार को जब मैं
आपका इंतजार किया, मैंने लिखा।

294
00:45:09,830 --> 00:45:13,620
मेरी लिखावट भयानक है,
मुझे कंप्यूटर का उपयोग करने की अधिक आदत है,

295
00:45:14,290 --> 00:45:17,170
लेकिन मैंने वो चीज़ें लिखीं जो मैं चाहता था
और आपके साथ कोई संबंध नहीं रखना चाहता.

296
00:45:19,380 --> 00:45:22,960
यह अविश्वसनीय चीजें हैं
मैं दो घंटे में लेकर आया।

297
00:45:23,760 --> 00:45:25,590
या यह तीन था?

298
00:45:29,310 --> 00:45:30,720
कुंआ।

299
00:45:40,150 --> 00:45:41,900
जूलिया के साथ करने योग्य बातें.

300
00:45:43,860 --> 00:45:47,740
बिस्तर पर उसके साथ रहो
किसी ठंडी जगह पर,

301
00:45:47,990 --> 00:45:52,830
आवरण के नीचे,
हमारी नाक तक ढका हुआ,

302
00:45:53,660 --> 00:45:56,000
बारिश होने पर कानाफूसी करना

303
00:45:57,080 --> 00:45:59,290
उसे गले लगाओ,
उसकी नींद देखो,

304
00:46:00,250 --> 00:46:02,090
उसकी साँसों को महसूस करो,

305
00:46:04,590 --> 00:46:06,930
हँसो,
चॉकलेट खाओ

306
00:46:07,390 --> 00:46:10,800
प्यार करो,
सेक्स करो, चोदो.

307
00:46:12,140 --> 00:46:16,730
बात करो, नाचो, बहस करो,
सिद्धांत बनाना, विरोध करना,

308
00:46:16,850 --> 00:46:20,650
फुसफुसाना, संगीत सुनना,
सभी कवर के नीचे.

309
00:46:21,900 --> 00:46:25,150
उसके पर्स में एक सरप्राइज छोड़ें
उसे काटो,

310
00:46:25,650 --> 00:46:29,740
उसे धीरे-धीरे नंगा करो,
उसे जल्दी से कपड़े उतारो

311
00:46:30,280 --> 00:46:35,410
नहाना, गंदा होना, और मलना
हमारे शरीर, उसे पागल कर देते हैं,

312
00:46:35,660 --> 00:46:40,250
उसे चिल्लाने दो, उसका रूप देखो
अँधेरे में खिड़की से,

313
00:46:40,580 --> 00:46:43,420
एक बेटी है
या इसके बारे में सिद्धांत बनाओ,

314
00:46:44,510 --> 00:46:46,460
वह किताबें पढ़ें जो वह पढ़ती है

315
00:46:47,010 --> 00:46:49,010
उसके साथ बूढ़े हो जाओ...

316
00:46:52,760 --> 00:46:54,430
और साथ ही

317
00:46:54,810 --> 00:46:58,440
उसे भूल जाओ,
उसे मुझे भूल जाने दो

318
00:46:59,350 --> 00:47:02,860
चले जाओ,
उसे दूर जाने दो,

319
00:47:03,520 --> 00:47:07,860
उसे बिना दर्द के खो दो
धीरे से,

320
00:47:08,820 --> 00:47:13,030
क्या उसने मुझे खो दिया है?
बिना दर्द के, धीरे से,

321
00:47:17,250 --> 00:47:21,830
शांति से रहो,
उसे शांति मिले,

322
00:47:22,750 --> 00:47:27,130
समय कभी न बीते
और यह बीत जाए...

323
00:47:34,100 --> 00:47:36,060
क्या आपको यह पसंद आया?

324
00:47:38,430 --> 00:47:41,350
मैंने इसके अलावा कभी कुछ नहीं लिखा
नुस्खे और उपचार.

325
00:47:54,950 --> 00:47:56,870
तीन घंटे.

326
00:47:57,830 --> 00:48:01,120
मैं बाहर इंतजार करता रहा
तीन घंटे के लिए.

327
00:48:02,920 --> 00:48:04,330
मैं इसे नहीं बना सका.

328
00:48:04,790 --> 00:48:07,670
- आप मुझे बता सकते थे.
- मेरी बैटरी ख़त्म हो गई।

329
00:48:07,670 --> 00:48:10,720
- आप चार्जर उधार ले सकते थे।
- मैं नहीं कर सका.

330
00:48:15,550 --> 00:48:17,430
कहाँ थे?

331
00:48:18,310 --> 00:48:20,430
क्या तुम चोद रहे थे?
तुम्हारा पति?

332
00:48:20,600 --> 00:48:23,650
या फिर इसे ख़त्म करने की योजना बनाई
और मुझे बताना भूल गये?

333
00:48:27,440 --> 00:48:28,940
छुट्टी।

334
00:48:35,410 --> 00:48:36,700
जूलिया...

335
00:48:42,210 --> 00:48:45,790
मैं तुम्हें जानता हूं.
मुझे पता है कुछ हुआ है.

336
00:48:46,380 --> 00:48:49,000
तुमने क्यों नहीं किया?
गुरुवार को बनाओ?

337
00:48:49,760 --> 00:48:51,710
मेरी तरफ देखो।

338
00:49:05,690 --> 00:49:10,190
मैं तुम्हें चीर देना चाहता था.

339
00:49:10,610 --> 00:49:12,650
मैं ये महसूस नहीं करना चाहता था.

340
00:49:14,780 --> 00:49:19,330
इसलिए मैंने कुछ दोस्तों को बुलाया
और कहीं नाचने चला गया.

341
00:49:23,710 --> 00:49:28,540
लेकिन साथ ही, मैं नहीं कर सका
यह सोचना बंद करो कि तुम यहाँ मेरा इंतज़ार कर रहे थे।

342
00:49:30,250 --> 00:49:33,470
और मुझे पता था कि यह लग गया होगा
मेरे लिए बहुत कम

343
00:49:33,470 --> 00:49:37,300
टैक्सी लेने के लिए
और यहाँ तुम्हारे साथ रहो.

344
00:49:39,010 --> 00:49:39,430


345
00:49:42,350 --> 00:49:46,480
और बार में एक लड़का था
मुझे देख कर,

346
00:49:47,060 --> 00:49:49,690
लंबा, गोरा, दाढ़ी वाला।

347
00:49:51,860 --> 00:49:53,650
और मैंने सोचा,

348
00:49:54,570 --> 00:49:57,530
मैं महसूस करना चाहता हूँ
मेरे मुँह में वह दाढ़ी,

349
00:49:59,160 --> 00:50:02,620
मैं महसूस करना चाहता हूँ
वह दाढ़ी यहाँ नीचे है।

350
00:50:05,160 --> 00:50:07,330
तो मैंने उसे चूम लिया.

351
00:50:09,000 --> 00:50:12,800
और जब हम चल रहे थे
पार्किंग में उसने मुझे रोका,

352
00:50:12,800 --> 00:50:15,800
और अपना हाथ चिपका लिया
मेरे पैरों के बीच.

353
00:50:16,680 --> 00:50:21,970
जैसे ही हम उसकी कार में बैठे
हम जानवरों की तरह चुदाई कर रहे थे.

354
00:50:22,350 --> 00:50:27,190
पीछे से और हर जगह से
गर्मी में कुत्तों की तरह.

355
00:54:21,380 --> 00:54:24,880
क्या आप को कुछ चाहिए?
- नहीं धन्यवाद।

356
00:54:26,800 --> 00:54:28,300
आप ठीक हो गए?

357
00:54:30,180 --> 00:54:31,260
हाँ।

358
00:54:32,680 --> 00:54:33,720
आप?

359
00:54:34,520 --> 00:54:35,600
हाँ ठीक है.

360
00:54:37,060 --> 00:54:38,690
ये सप्ताह
शांत हो गए हैं.

361
00:54:46,070 --> 00:54:48,990
ऐसा लगता है
बहुत समय पहले, ठीक है?

362
00:54:54,790 --> 00:54:55,790
हाँ।

363
00:55:21,480 --> 00:55:22,940
और आपका दोस्त?

364
00:55:23,820 --> 00:55:26,650
आख़िरकार मैंने उसे तुम्हारे बारे में बताया।

365
00:55:27,240 --> 00:55:28,690
तुमने उससे क्या कहा?

366
00:55:29,200 --> 00:55:30,780
कि तुम प्यारे थे.

367
00:55:34,330 --> 00:55:36,080
उसने क्या कहा?

368
00:55:37,450 --> 00:55:39,790
उसने मुझे बताया
तुम्हें जाने नहीं देना.

369
00:55:44,000 --> 00:55:46,130
क्या आप उसे बता सकते हैं
मुझसे कुछ?

370
00:55:46,550 --> 00:55:47,420
हाँ।

371
00:55:48,010 --> 00:55:48,970
ज़रूर।

372
00:55:49,840 --> 00:55:51,840
उसे बताएं कि उसका संगीत बेकार है।

373
00:56:25,460 --> 00:56:28,340
♪ <i>मुझसे तुम्हें छोड़ने के लिए मत कहो

374
00:56:29,170 --> 00:56:32,170
♪ <i>आप नहीं जा रहे हैं
इसे हासिल करने के लिए

375
00:56:33,510 --> 00:56:38,760
♪<i>मेरे अंदर जो प्यार है
मेरे अंदर जो प्यार है

376
00:56:38,850 --> 00:56:41,890
♪<i>अंत तक मेरा साथ निभाओगे

377
00:56:42,770 --> 00:56:46,400
♪<i>मुझे नहीं चाहिए
आपकी ओर न देखने के लिए

378
00:56:47,320 --> 00:56:50,900
♪ <i>अगर तुम्हारी आंखें मेरी रोशनी हैं

379
00:56:51,610 --> 00:56:54,410
♪<i>दो चमकीले तारे
वह प्रकाश करता है

380
00:56:54,570 --> 00:57:00,120
♪ <i>रात में,
नीले समुद्र का कारण

381
00:57:00,660 --> 00:57:03,750
♪ <i>क्योंकि मैं तुम्हारा प्यार रखता हूँ...

382
00:57:03,750 --> 00:57:05,880
आप क्या करने जा रहे हैं?
हम दोबारा कब मिलेंगे?

383
00:57:06,750 --> 00:57:09,630
हम दोबारा कब मिलेंगे?
- हाँ।

384
00:57:09,630 --> 00:57:12,970
अब से पांच साल बाद,
एक सुपरमार्केट में.

385
00:57:16,010 --> 00:57:18,300
मैं ऐसे ही नमस्ते कहूंगा
एक सामान्य व्यक्ति.

386
00:57:23,020 --> 00:57:27,440
हाय जूलिया... मैं मैनुअल हूं।
मुझे नहीं पता कि तुम मुझे याद करते हो या नहीं।

387
00:57:28,190 --> 00:57:31,110
बेशक,
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.

388
00:57:31,780 --> 00:57:34,200
आप कैसे हैं?
- मैं अच्छा हूँ।

389
00:57:34,570 --> 00:57:38,070
कितने दिन हो गये?
आठ? दस साल?

390
00:57:38,950 --> 00:57:41,700
दस, दस साल.

391
00:57:44,500 --> 00:57:46,750
यह कैसा चल रहा है?
कागज कंप्यूटर के साथ?

392
00:57:47,080 --> 00:57:50,040
कुंआ।
मैंने अच्छा किया है.

393
00:57:50,630 --> 00:57:51,880
और आप?

394
00:57:52,840 --> 00:57:54,420
अंततः मेरा तलाक हो गया,

395
00:57:55,010 --> 00:57:56,840
और काइन्सियोलॉजी छोड़ दी।

396
00:57:57,300 --> 00:58:01,180
एक रिकॉर्ड स्टोर खोला.
विनाइल, केवल क्लासिक्स।

397
00:58:07,980 --> 00:58:09,520
क्या आप अभी भी शादीशुदा हो?

398
00:58:11,230 --> 00:58:16,740
नहीं, मेरा तलाक हो गया है. उसके पास है
दस साल छोटी प्रेमिका और तीन बच्चे।

399
00:58:22,410 --> 00:58:24,830
क्या आपको लगता है?
कभी-कभी मेरे बारे में?

400
00:58:29,290 --> 00:58:30,630
बहुत।

401
00:58:32,250 --> 00:58:33,750
और आप?

402
00:58:37,010 --> 00:58:40,760
मेँ आपको बहुत याद करता हूँ।

403
00:58:45,060 --> 00:58:53,020
♪ <i>मेरे सपनों का चित्र
क्या आपका चेहरा रंगा हुआ है?

404
00:58:54,360 --> 00:58:59,240
♪ <i>मुझे इसे फेंकने के लिए मत कहें
मुझसे इसे फेंकने के लिए मत कहो

405
00:58:59,320 --> 00:59:02,780
♪ <i>वरना मेरी आत्मा मर जाएगी

406
00:59:03,290 --> 00:59:06,870
♪ <i>क्योंकि मैं तुम्हारा प्यार रखता हूँ...

407
00:59:07,040 --> 00:59:11,880
♪ <i>मेरी बेडसाइड टेबल में

408
00:59:12,040 --> 00:59:16,670
♪ <i>यह ब्रोच की तरह चलता है

409
00:59:16,970 --> 00:59:20,300
♪ <i>हृदय के मध्य में।

410
00:59:20,470 --> 00:59:24,350
♪ <i>मैं आपका प्यार बरकरार रखता हूं
मेरी बेडसाइड टेबल

411
00:59:24,510 --> 00:59:26,890
♪ <i>यह ब्रोच की तरह चलता है

412
00:59:26,930 --> 00:59:29,390
♪ <i>मैं इसे रखता हूं, ओह, मैं इसे रखता हूं

413
00:59:29,390 --> 00:59:33,360
♪ <i>अपना प्यार बनाए रखें
मेरी बेडसाइड टेबल

414
00:59:33,360 --> 00:59:38,440
♪ <i>दो चमकीले तारे जो चमकते हैं
रात भर मेरा रास्ता

415
00:59:38,530 --> 00:59:42,450
♪ <i>मैं आपका प्यार बरकरार रखता हूं
मेरी बेडसाइड टेबल

416
00:59:42,490 --> 00:59:44,410
♪ <i>मुझे आपका प्यार है...

417
00:59:55,920 --> 00:59:57,460
मैं लाया
आप कुछ.

418
00:59:58,800 --> 01:00:00,220
यहाँ।

419
01:00:15,820 --> 01:00:17,480
धन्यवाद।

420
01:00:20,950 --> 01:00:25,910
यह मेरी माँ का था...
उसकी एकमात्र चीज़ मैंने रख ली।

421
01:00:26,080 --> 01:00:28,080
मैं चाहता हूं कि यह आपके पास हो.

422
01:00:30,210 --> 01:00:33,920
आप...
आपको नहीं करना चाहिए.

423
01:00:37,750 --> 01:00:40,630
यह वैसे भी टूटा हुआ है,
अब यह समय नहीं बताता.

424
01:00:41,300 --> 01:00:45,550
मैंने इसे ठीक करने की कोशिश की, लेकिन मुझे लगता है
वैसे भी यह बेहतर है।

425
01:00:46,180 --> 01:00:48,260
हमेशा 7:20 पर.

426
01:00:49,930 --> 01:00:51,520
धन्यवाद।

427
01:01:19,750 --> 01:01:22,010
आओ सैर पर चलते हैं।

428
01:01:23,130 --> 01:01:26,840
लोगों के बीच कुछ ब्लॉक,
सामान्य लोगों की तरह.

429
01:01:28,930 --> 01:01:31,680
भले ही यह सिर्फ एक बार ही क्यों न हो.

430
01:01:45,070 --> 01:01:47,450
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया
मेरे पति के बारे में.

431
01:01:52,290 --> 01:01:57,000
पिछले मंगलवार को वह लौटा
एक त्वरित यात्रा से,

432
01:01:57,250 --> 01:01:59,210
एक व्यापारिक यात्रा.

433
01:02:01,090 --> 01:02:02,840
मैं उसे लेने कभी नहीं जाता,

434
01:02:04,510 --> 01:02:08,140
लेकिन उस दिन मैं गया था
हवाई अड्डा एक आश्चर्य के रूप में।

435
01:02:10,010 --> 01:02:13,680
यह स्वतःस्फूर्त था,
मैं यह करना चाहता था.

436
01:02:15,850 --> 01:02:18,480
लोग शुरू हो गए
गेट छोड़कर और.

437
01:02:20,440 --> 01:02:22,270
मैंने उसे देखा

438
01:02:23,110 --> 01:02:28,280
एक छोटे लड़के को पकड़कर,
तीन या चार साल का.

439
01:02:31,450 --> 01:02:34,290
मैं आश्चर्यचकित था
और मुझे नहीं पता था कि क्या सोचूं.

440
01:02:36,620 --> 01:02:42,000
फिर मैंने देखा कि वह एक की मदद कर रहा था
जिस यात्री के बैग में गड़बड़ी थी,

441
01:02:42,920 --> 01:02:47,720
और उसने उसके बेटे को पकड़ रखा था
एक दयालु भाव के रूप में.

442
01:02:51,890 --> 01:02:55,180
जब उसने लड़के को लौटाया,

443
01:02:59,770 --> 01:03:04,480
एक पल के लिए मेरे पति ने सहलाया
उसका सिर चूमा और उसका माथा चूमा।

444
01:03:06,610 --> 01:03:10,070
और कुछ दूरी पर.
वो इशारा...

445
01:03:10,530 --> 01:03:14,240
एक इशारा इतना सरल
और अप्रासंगिक,

446
01:03:15,330 --> 01:03:18,750
मुझे कितना दिखाया
वह एक बच्चा चाहता था,

447
01:03:25,670 --> 01:03:29,970
और वह मुझसे कितना प्यार करता है,
मुझे बताए बिना, एक न होने के बावजूद।

448
01:03:40,400 --> 01:03:44,020
और मुझे पता था
वह मेरी जगह थी,

449
01:03:47,780 --> 01:03:49,990
कि मैं उसके साथ रहना चाहता था।

450
01:03:52,280 --> 01:03:55,240
इसलिए नहीं कि मैं हार मान रहा हूं
या इसकी आदत है,

451
01:03:57,040 --> 01:04:03,460
लेकिन क्योंकि हमारे पास जो है,
और हमारे पास क्या नहीं है...

452
01:04:04,420 --> 01:04:06,670
सच्चा प्यार है.

453
01:06:27,270 --> 01:06:28,770
कुंआ।

454
01:06:35,490 --> 01:06:37,360
शायद किसी और समय में.